PDA

Просмотр полной версии : Понимаете ли вы по-украински?



basket
13.04.2014, 11:14
Русских и украинцев традиционно называют братскими народами. Пройдя тест «Ъ» (http://www.kommersant.ru/doc/2447466), каждый может проверить степень этого родства на себе. У меня результат 6 из 10 -).

ГостьяФорума
13.04.2014, 13:16
50 %
Вот честно - разговорный украинский я практически не понимаю. Когда были в Киеве, ходили на какой-то спектакль на украинском... Просто потерянное время. На английском хоть что-то поняла бы, ну хотя бы общий смысл...

Alisa
13.04.2014, 20:39
Я только на три вопроса правильно ответила...

Сувлехим Такац
13.04.2014, 21:29
у меня в коллективе работает украинец - весёлый у них язык.Отдельные слова не понимаю,но общий смысл улавливаю.

ГостьяФорума
14.04.2014, 07:23
Я только на три вопроса правильно ответила...
Вот честно, я на вопрос "Что означают слова крапка и кома?" ответила правильно чисто по аналогии с английским comma, хотя, наверное, я не права (с аналогиями).
Когда мы были в Чехии, напротив гостиницы был магазин "?erstv? potraviny", что буквально означало "свежие продукты". Еще одну интересную историю рассказала одна знакомая. Когда они ездили в Чехию на заработки, ее подруга встречалась с чешским парнем. Этот парень ей выдал что-то типа "дурно вОните", девушка обиделась и убежала. Потом на уроках чешского их преподаватель объяснила ей, что парень ей сделал комплимент типа "чудесного аромата". И вообще, у них "духи" - "вонявки" (что зачастую справедливо).

Мера
14.04.2014, 07:35
у меня в коллективе работает украинец - весёлый у них язык.Отдельные слова не понимаю,но общий смысл улавливаю.


Дионис, украинец живёт на Родине, а хохол - где лучше. :ag:

Сувлехим Такац
14.04.2014, 09:34
Дионис, украинец живёт на Родине, а хохол - где лучше. :ag:

Не согласен!Уродов в любой национальности хватает.А вот видеть в любом украинце хохла или как-теперь по зомбоящику говорят "бенберовца" - паранойя.

Илья Голубков
14.04.2014, 10:14
У меня 4 ответа из 10, притом что я их вероятно просто отгадал.
Не думаю что данные вопросы проверяют степень родства меня и украинского народа...

basket
14.04.2014, 15:06
Этот парень ей выдал что-то типа "дурно вОните", девушка обиделась и убежала.
Хорошо ещё красавицей не назвал. По чешски красавица - урода-).

cool.alligator
14.04.2014, 15:27
Любопытную статью вычитал:
http://vitki.org/%D0%A7%D0%98%D0%A1%D0%A2%D0%9E%D0%9A%D0%A0%D0%9E%D 0%92%D0%9D%D0%AB%D0%95%20%D0%A0%D0%A3%D0%A1%D0%A1% D0%9A%D0%98%D0%95%20%D0%93%D0%95%D0%9D%D0%AB.html
Утверждается, что все восточные славяне так или иначе понимают друг друга, а русские плохо понимают даже украинцев потому, что ничего славянского в русских нет. Русские по происхождению - финны. (Ещё в путеводителе по Кинешме читал, что здесь жило финно-угорское племя меря (река Мера).

osab
14.04.2014, 18:51
Не читайте всякую чушь. Про русский язык и его диалекты очень неплохо излагает в своих лекциях Татьяна Миронова - филолог-славист. Как раз для профессиональных филологов и лингвистов никогда не было секретом, что белорусский и многочисленные варианты украинского - диалекты единого русского языка. Но политика такое дело... Кроме того, рекомендую прочитать книгу Льва Успенского "Слово о словах". Разница между диалектами немецкого, французского или английского (в пределах ФРГ, Франции и Великобритании) гораздо сильнее, чем между диалектами русского, включая малороссийский и белорусский. Еще могу привести в качестве примера диалекты марийского языка. Там доходит до того, что горные марийцы с луговыми общаются только на русском.
Насчет генетики - как раз по генетическому маркеру, передающемуся по мужской линии, мы единый народ. И как не покажется парадоксальным и поляки тоже :) Хотя, для интересующихся древней историей Руси это вполне объяснимо. К сожалению, генетические исследования все чаще стали использовать в сомнительных целях разного рода ультранационалисты. Например, генетическая рассология.
Теперь о Кинешме и путеводителе. На протяжении четырех изданий исторический очерк переписывался почти без изменений. Достоверность его до 18 века весьма сомнительна. О племени Меря сейчас историки говорят очень осторожно, ограничиваются просто упоминанием фино-угорских племен, ибо достоверных данных нет. Кроме фино-угорских племен в наших местах обитали славяне-кривичи. Плотность населения была отнюдь не китайская. О взаимодействии племен достоверно ничего не известно. Следы вооруженных столкновений отсутствуют.
И еще насчет диалектов. Где-то в 80-е XX века экспедиция в Сибири исследовала диалекты потомков старообрядцев. Так именно там были найдены значения нескольких слов, составлявших загадку для исследователей "Слово о полку Игореве".

42d3e78f26a4b20d412==